historia+2

|| // En este contexto, esto quiere decir “¿qué est // á// s // // sugiriendo // // que hice?”. El significado no es literal – no es una pregunta genuina, no es que no entiende/sabe de lo que habla la otra persona. Sabe bien de lo que habla, pero es como est //á // ofendido por lo que está sugiriendo. Es una expresión muy defensiva. Hay también un elemento fuerte de enojo en esta expresión, especialmente claro en la segunda parte, donde repite la pregunta, pero ahora con la palabra ‘carajo’. ‘Carajo’ es una palabra vulgar, con muchas “aplicaciones”/muchos significados específicos depende de la región/el contexto etc., pero que generalmente denota algún tipo de disgusto, rechazo o enfado. He leído también que puede servir no para ofender, sino para dar énfasis a algo que alguien dice. // ||  ||
 *  ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * //** qué me estás preguntado? qué carajo me estás preguntando? **//