Nueve+Reinas+9


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * 1:02-1:03-1:09-1:22 Por quién me estás tomando **//mequetrefe//**? … que clase de **//forro//** tendría que ser? .. **//una en un millón//**…así es que si no consigo la **//guita//** en diez días, perdí el tren….te crees que los tipos que hacen esto, son **//nenes de pecho//**? …te gustan los **//tipos//** a vos? ………… Putos no faltan, lo que faltan son financistas…. || Un mequetrefe es una persona que se cree todo lo que se dices.

Forro se le dice a aquella persona que te traiciona.

Es una en un millón significa que algo es muy raro y no ocurre mucho.

Guita significa el dinero. Es usado por las calles como efectivo, pero especialmente con trucos.

Nenes de pecho se usa para describir a alguien que no pone resistencia a nada. Como los nenes.

Tipo es un sinónimo de hombre. Es muy usado en Argentina. || What do you take me for, a sucker?....What kind of idiot would that make me?...One in a million...If I don't get the money in 10 days, the opportunity is lost... Do you think the guys who do this are pushovers?....Do you like men?........We are not lacking pillow biters, just financiers... ||