Los+trapos+sucios+se+lavan+en+casa


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * Los trapos sucios se lavan en casa || Los trapos son trozos de tela desechados por viejo, por roto o por inútil, a menudo vienen utilizados en las tareas domesticas. Los trapos sucios no son cosas que se muestran a todo el mundo y por eso se lavan en casa. Esta expresión significa que las cosas privadas tienen que quedar en casa y que los demás no tienen que saberlo todo. Hay una traducción bastante literal en ingles, pero puesto al contrario (en concreto que se lavan en casa que quiere decir “no en publico”).

Agustina cree que la muerte de los padres de Raimunda y la desaparición de su madre están relacionadas pero no va a la policía porque la policía pregunta mucho y piensa que estas cosas son cosas que tienen que resolver entre ellas, sobretodo porque su madre era la amante del padre de Raimunda. || You shouldn’t air your dirty linen in public.

You shouldn’t wash your dirty linen in public. ||