te+tomo+la+palabra


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * te tomo la palabra || La frase ‘tomar la palabra’ se usa cuando alguien promete algo. Es como decir, me acordaré de lo que acabas de decir (quizás una promesa). Se puede usar para decir a alguien que se está de acuerdo con lo que dice.

Aquí Paola quiere saber quien es su Padre y Raimunda le dice que se lo va a decir todo otro día. Paola le dice que le toma la palabra para decir que se acordara de su promesa. || I’ll hold you to your word. I'll take your word for it. ||