Nueve+Reinas+2


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * … qué **//pelotudo//** soy … porque me dio pena que termines en cana por 45 **//mangos//** de mierda que le sacaste…la uruguaya no la podes hacer dos veces en el mismo negocio… oye, **//che//**, pará..te puedo enseñar un par de **//yeites//**……la verdad es que yo necesito una **// pierna //**… || Pelotudo en años atrás era como un insulto hoy es una forma de llamar a alguien que conoces.

Mangos se usan para dinero pero con “demierda” el significado es mas como dinero insignificante.

Che es una palabra en que se puede llamar a un amigo. Es muy argentino y usado en muchas circunstancias.

Yeites es un sinónimo de truco.

En esta sentido pierna se usa para decir compañero. Porque para funcionar bien las piernas necesitan sus compañeros. || I'm such an arsehole...it was a pity that you'd get canned for 45 lousy bucks...You can't do it twice in the same store...Hey dude, wait up..I can teach you a couple of tricks...The truth is I need a partner... ||