¿Eres+tú+la+alcahueta?

'¿Eres tú la alcahueta?

Esta escena es la primera donde encontramos a las mujeres fuertes de la revolución comunista. La líder está hablando con la propietaria del burdel. La líder es una mujer muy sarcástica, y franca.

'La alcahueta' refiere a alguien quién ayuda gente a conocerse, porque piense que sería una buena pareja. Normalmente es algo de amor, pero en este caso la líder está hablando irónicamente, porque realmente la propietaria está formando parejas para negocios de sexo.

En inglés: 'Are you the matchmaker?'

Word Reference. 2006. 'Vocabulario español- inglés'. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=256251. (Visto 17 abril 2011).