muchahcha,+yo+estoy+pelada!


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * muchahcha, yo estoy pelada! || ‘Muchacha’ significa mujer empleada en el servicio doméstico. Pero en los países hispanohablantes de America la palabra puede significar también niña, chica, amiga, o persona joven que trabaja como aprendiz. La amiga de Raimunda no es Española y habla de una manera diferente. Utiliza ‘muchacha’ como una palabra cariñosa.

‘Estar pelado’ tiene dos sentidos. Pelado describe una persona calva o con pello muy corto. También significa estar pobre sin dinero.

Raimunda pide a su amiga, Regina, que le preste 100 euros y Regina dice que no tiene dinero. || Woman, i’m broke! ||