norte+1


 *  ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * 03:31-03:55 **//pos//** **//ves//**, vos si que sos un hombre muy listo y vos sabes que Arturo Xuncax.. No es //** tu mera gente **// …//** ninguno de esos es tu mera gente… a la pura ruinada te llevaba **//.. Ya deja ** de fregar la pita y decime dónde se reúnen… ** || pos ves- tu vez,

Pos ves, vos si entiendes lo que te estoy diciendo.  Tu mera gente- Tus queridos amigos, gente de tu nacionalidad. Un grupo que te pertenece a ti o te represente.  Tu mera gente no come tortillas. Tu mera gente hace las mismas cosas todo el tiempo.

  Ninguno de esos es tu mera gente- tú no eres parte de ese grupo. Ninguna de estas personas de pertenece.   A la pura ruinada te llevaba- te van a ruinar. Solo van a destruir.

a la pura ruinada te llevaba si fumas cigarros

De fregar la pita decimé donde se reúnen- ya pares de estar cayado y dígame donde se reúnen. || You see, you are a smart man and you know Arturo Xunxan...They are not your poeple...none of them are your people ... they will ruin you ||