¿Eso+querés?+Oíme…+Yo+sé+como+vos+la+querés+a+la+nena.+La+estamos+criando+como+Dios+manda.+¿sí+o+no?+¿No+es+mejor+que+sea+nuestra+hija+y…?


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * __ ¿Eso querés? Oíme… //**Yo sé como vos la querés a la nena**//. La estamos criando como Dios manda. ¿sí o no? ¿No es mejor que sea nuestra hija y…? __ || Esta oración quiere decir que el hablante entiende el inmenso amor que la persona a quien habla tiene por su niña (adoptiva). Primero, hay otro ejemplo de ‘vos’ y la conjugación apropiada del verbo ‘querer’ (querés). Notamos también el uso del énfasis en la sílaba final, que es típica de los verbos en la forma ‘vos’. Después, tenemos la palabra ‘nena’ (que es femenina, o ‘nene’ masculino) que literalmente significa un bebe o hijo joven/niño. Pero la palabra tiene otros usos también, por ejemplo se puede usarla para referir a un novio/una novia con afección/como una expresión de cariño. Como dicen en ingles ‘baby’ o algo así. He leído que se puede usar ‘nena’ entre muy buenas amigas también. No sé si el uso de la palabra es igual por todas partes, pero es probable que existen connotaciones distintas depende del contexto etc. Parece que a algunas personas no les gusta la palabra, porque (depende de la situación, y quien la usa dirigida a quien) puede indicar una falta de respeto o ser interpretada como derogatoria. Por ejemplo, si un hombre la usa dirigida a una chica en la calle que no se conoce. ||  ||