norte+11


 *  ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * 1:24- 1:25… y como que quiero aprender inglés, y como que yo se donde.. **// ay mija //**, si tu tratas de comprender a los **// gringos, te va a dar un dolorazo de cabeza //**, //** es que están zafados **//..

1:39- 1:40 Vamos a celebrar no? //** Tengo que ir por ay **//. con mi hermana. //** que la chingada **//, si ella es //** vieja **// y tu eres macho…//** si tu puedes hacer lo que te da la chingada gana **//.. esta bueno… || **// ay mija- //**//affecion que le dices a tu amiga.// // **// gringos,- //**//americano// // **// te va a dar un dolorazo de cabeza- //**//te va a doler tu cabeza (se lo dice a Rosa)//

//** zafados- ** locos //

//** Tengo que ir por ay- **me tengo que ir//

// //** que la chingada **//,- no intiendo //

//** i tu puedes hacer lo que te da la chingada gana- ** tu puedes hacer lo que quieres.// || Oh my child...don't try understand the Americans it'll give you a headache, they've got their screws loose. I have to there...what the hell...she's old enough...you can do whatever you want. ||