Nueve+Reinas+1


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * 04:10- 04: 50 //**tené**// cuidado, te está haciendo un truco… crees que soy un **//gil//** como todos los **//pelotudos//** que vos estafas? || Tené se usa como imperativo de tener y tiene el mismo significado si habían dicho cuidado.

Un gil es una persona ingenua, pero se usa más bien en forma ofensiva.

Pelotudo en años atrás era como un insulto hoy es una forma de llamar a alguien que conoces. || Be care, he's pulling a trick on you...You think I'm a prick, just like all the arseholes you swindle? ||