tu+hermana+no+es+mala,+pero+¡qué+mala+leche+tiene!


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * tu hermana no es mala, pero ¡qué mala leche tiene! || La expresión ‘tener mala leche’ deriva de la expresión ‘ser de mala leche’. Esta segunda frase hace referencia a la practica de las mujeres ricas y nobles en la Edad Media y posteriormente de entregar a sus hijos a nodrizas para que los amamantasen. La frase ‘ser de mala leche’ nació por indicar haber sido amamantado por una nodriza porque la mayoría fueron judías o moriscas. La idea fue que sus vicios y sus defectos como personas de la clase baja, habían pasado al niño manifestándose en una conducta poco cristiana. Así la expresión fue usada como un insulto.

Hoy en día, en España, no tiene este mismo significado. ‘Estar de mala leche’ significa estar de mal humor, estar enfadado, estar irritada, estar molestada etc. ‘Tener mala leche’ significa ser una mala persona o ser mala índole. Hacer algo con mala leche significa hacer algo con mala fe o mala intención.

Yo creo que la idea de ‘mala leche’ es parecido a la idea de bilis que tenemos en ingles y como lo utilizamos para describir el mal genio.

En el contexto del film, viene utilizado como un juego de palabras. Irene dice que Raimunda no es mala pero tiene mala leche porque quiere decir que es una buena persona pero ha mentido a su hermana sobre la situación en la que estaban sus padres para que ella tuviese un buen recuerdo sobre la relación de sus padres. Lo dice en modo irónico, porque Raimunda sabia perfectamente que ese no era el caso || You’re sister isn’t a bad person but she’s got a nasty streak.

You’re sister isn’t a bad person but she has her moments. ||