Carmela+11


 *  ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * **//...mire! como los chorros del oro //** || ...signicfa que alguien es mas inocente que un nino. Es lo que dicen Paulino y Carmela cuando están acusado de ser Republicanos durante la interrogación. ||   ||
 * //**...Toma castaña! **// || ...algo que normalmente dices a un amigo que significa algo como "mereces aglo malo " ||   ||
 * //**..vosotros... sabes (tu**//) || porque en sur america siguen usando la forma mas formal de "USTEDES" mientras en Espana se usan "TU" y "VOSOTROS"? En las zonas republicanas durante la Guerra Civil las socialistas dejaron el uso de "usted" para hacer respetar la idea de que no hay una clase alta ni baja, no hay jefes, sino que todos son iguales, todos son trabajadores. Aunque ellos perdieron la guerra, esta moda continuo desde entonces. ||  ||
 * **//..ni chiste ni Criste... //** || usa Carmela al comandante fascisto para decir que esta hablando absolutamente en verdad. Se lo enrabia el comandante quien repriende Carmela para la blasfemia. ||  ||
 * **//...tú eres cagón!... //** || es lo que dices a alguien quien falta coraje. Significamente es lo que dice Carmela a Paulino antes su actuacion final. ||  ||
 * ...me extrañas... || tro termino usado en forma distinta en sur america y Espana. En sur america normalmente significa "te echo de menos" mienras en Espana "me extranas" normalmente significa "me sorprendes en una forma desagradable". ||  ||

<span style="font-family: 'Times New Roman',serif;"> o