Madrugas+como+un+trapero

'Madrugas como un trapero'

En esta escena, la monja se despierta antes de que se despierte la líder feminista comunista. La líder está comparando la monja a un trapero porque los traperos normalmente no tienen protección del sol por la mañana, y por eso se despierten con la madrugada.

No hay un verbo como 'madrugar' en inglés. La traducción más literal es: 'You wake up early- like a homeless person.'

Una traducción más accesible y coloquial es: 'You wake up as early as a hobo.'