Ni+siquiera+te+importa


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * __ Ni siquiera te importa que sea cierto... A mí me importa. No quiero hacerle esto a Gabi…. ¡Yo la traje ! Porque quiero saber si Gabi es su nieta o la nieta de otra abuela… O //**de una, que ni siquiera tiene fuerzas, para dar vueltas a la pirámide con una foto**//. __ || Esta última parte de la oración describe una mujer (hipotética) quien es tan torturada/paralizada por el pasado que no puede ni tratar de buscar a su niña perdida/robada. Ya no se queda ninguna fuerza en su cuerpo ni su mente, y la única cosa que hace es vivir su vida por una foto. ‘Dar vueltas’ significa que no se puede dejar de pensar en algo, y siempre revise y revise y repiense en el pasado (en este contexto, con la foto). No sé exactamente qué significa/la traducción exacta de la expresión específica aquí “dar vueltas //a la pirámide//” pero supongo que quiere decir ‘mucho’ o ‘constantemente’, o que en este contexto específico, podría ser que quiere sugerir que la mujer se convierte loca por pensar tanto en su pasado. ||  ||