A+mí+no+me+van+a+venir+a+rebajar+esos+cabrones!


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * El policia viene de buscar a en perdido cerca de la zona. Ha encontrado una pruebas que el muchaco haya desperdido pero su compa le avisa que la gente de la zona le amenazará y le hará daño si continue con la investigación. El policía está jurando que seguirá con la investigación no importa las consequencias. || La palabra rebajar tiene un significado de amenazar alguien paraque no investigue. En inglés significa ´back down´ pero tiene más significado de ´throw someone off the chase". Es una referencia a la corrupción de la vida mexicana y el poder de aquellos con dinero fuera de la ley.

La palabra ´cabron´´ es insulto grande. Significa 'bastard' en el dialecto méxicano. || Those bastards aren´t going to get the better of me!

Those bastards aren´t going to throw me off the chase! ||