Voy+al+lavao+que+me+meo


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * Voy al lavao que me meo || ‘Lavao’ significa lavabo. Raimunda tiene una pronunciación tipica de las castillas donde hay una tendencia a omitir la ‘d’ en palabras que acaban en ‘ado’.

Mear es una manera vulgar para decir orinar. Raimunda lo dice en el presente para indicar prisa y enfatizar que tiene que hacer pis inmediatamente.

Raimunda no es de un nivel social muy alto y habla de una manera bastante vulgar. || I’m going to the bathroom, I’m dying to piss.

I’m going to the bathroom, I’m wetting myself. ||