¡pendejos,+ahora+si+se+los+cargó+la+chingada!

Normalmente el verbo cargar en español tiene un sentido de traer, pero el sustantivo ´cargo´ es la acusación legal. Finalmente la chingada viene del verbo chingar, una expresión coloquial que tiene el mismo sentido del verbo coger, o sea el verbo joder. Es una referencia vulgar a las relaciones sexuales. Normalmente la palabra ´chingada" funciona como adjetivo, pero en este caso es un sustantivo. La translación que tiene más sentido en inglés, aunque no es translación literal es ´shit" como referencia a cosa ó acciones malas. || Bloody cowards, now I can charge them with this shit! ||
 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * Por fin el comandante tiene la evidencia necesaria para probar que la gente de la Zona mató a los tres ladrones. || La palabra pendejo significa pelo del pubis. Está usado en México para significar ´cobarde´´. La palabra cargo es un anglicismo, lo que es muy común en el español mexicano, en este caso significa acusar por ley. La palabra cargo es un anglicismo, lo que es muy común en el español mexicano, en este caso significa acusar por ley.