historia6


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * __ ¡//**cortála, (arrête) loca, cortála !**// __ || //El verbo cortar es usado en este contexto para decir parar o dejar (de leer). Es posible que también sea equivalente a decir en inglés “cut it out”… ¿Quizás? Arrête viene del verbo arrear, que significa algo como aguijar o animar y es usado frecuentemente en el contexto de montar caballos. Usado en el contexto aquí, en la forma imperativa, es como decir apúrate o date prisa. ////Además, el énfasis/acento en el imperativo de vos en los dos verbos aquí, está en la última s ////í ////laba, mientras que normalmente el énfasis está en la primera silaba del imperativo. Esto es algo indicativo del uso de ‘voseo’ (la forma de segunda persona singular usada en Argentina). // ||  ||