¡Qué+estoy+molida,+mañana+tengo+que+trabajar!


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * __ ¡ __ Qué estoy molida, mañana tengo que trabajar! || ‘Molida’ viene del verbo moler, que significa quebrantar un cuerpo, reduciéndolo a menadísimas partes o hasta hacerlo polvo (como el café). También significa cansar o fatigar mucho. Yo creo que la primera definición de ‘moler’ tiene que ver con esta segunda porque demuestra el nivel de cansancio.

Raimunda dice que est á molida porque está muy cansada, exhausta, agotada, y sin fuerzas, como si estuviese destrozada. || I’m exhausted and tomorrow I have to get up early.

I’m worn out and tomorrow I have to get up early.

I’m stuffed and tomorrow I have to get up early. ||