estrategia+3


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** || ** English version / ** ** Equivalente en Inglés ** ||
 * 6:15-6:50 qué pasa con esta //** vaina **//? || La frase completa es una frase de frustración. Se usa como pregunta a la que no se espera contestación. La palabra -vaina- expresa esa frustración con más fuerza que palabras como -cosa-.

Me parece que la frase es más usada por los adultos porque expresa esa sentimiento de frustración sin usar malas palabras. También en la película, por ser usada por la policía quizas es una frase que se usa más la clase trabajadora. También la usan mucho los jovenes pero el significado de la palabra -vaina- es menos conocido y probablemente con frecuencia se usa la frase sin saber lo que significa exactamente -vaina-. || 'Vaina' essentially means 'thing' but can be used in many ways.

For example if I say 'que vaina' it could mean 'what a drag' or 'what a pain'. ||