¡Pará+boludo,+pará!


 * ** Escena (en contexto) ** || ** Explicación e interpretación ** ** (contexto socio-cultural) ** ||  ** English version / ** ** Equivalente en Inglés **  ||
 * //**__ ¡Pará boludo, pará __**//__ ! __ || Aquí se usa la forma imperativa del verbo ‘parar’ para la segunda persona singular, pero también hay un acento al fin de la palabra, que no está presente en la formación del imperativo del verbo. Parece que es posible que esto sea algo argentino – ¿la conjugación del imperativo con ‘vos’? La palabra ‘boludo’ es una palabra vulgar que tiene un significado como ‘idiota’ o algo así. En Argentina, la palabra es usada de maneras múltiples, y no es siempre intentada como un insulto. Es usada también entre amigos para nombrar/dirigirse a alguien, un titulo, o como un ‘nickname’, que puede en algún sentido mostrar afección. Es una expresión siempre muy informal, y usado más por los jóvenes. ||  ||