Yo+no+voy+con+tortilleras


 * No voy con tortilleras**

Spanish: esta frase tiene su orígenes en una película de director cubano, Severo Sarduy. Hay una referencia a una tortilla //fu yong//, que no tiene huevos. 'Huevos' en español refiere a los genitales masculinos. Por eso, //tortillera// significa 'lesbiana'. 'No voy con tortilleras' es un eufemismo para decir 'No soy lesbiana'

No se puede traducir este frase al inglés de manera literal. Se podría traducirlo a 'there's no way I'm turning lesbian', o usar un eufemismo en el inglés como 'I don't swing that way'.

FUENTE Felesai. 2011. 'Origen del termino tortillera'. http://www.felesai.es/ver_articulo.php?id=62 (Visto el 12 de abril 2011)